Was bedeutet das Symbol ohne Schleudern (durchgestrichenes gedrehtes Kleidungsstück): Weder in der Zentrifuge noch von Hand schleudern, vollständige Bedeutung des Symbols

Das Symbol «Nicht schleudern» ist ein Hilfssymbol. Es gehört zum Bereich «Waschen» und sieht aus wie ein gedrehtes Handtuch (Kleidungsstück).

Bedeutung des Zeichens:

— Schleudern verboten

— Schleudern ist nicht erlaubt

— Nicht auswringen beim Schleudern

Empfehlungen

Ein durchgestrichenes Symbol eines gedrehten Kleidungsstücks bedeutet, dass Sie das Kleidungsstück beim Waschen nicht ausdrücken oder auswringen sollten, um überschüssiges Wasser zu entfernen. Es kann auf zwei Arten interpretiert werden:

• Nach dem Händewaschen darf das Kleidungsstück nicht zu einer Rolle zusammengedreht und ausgewrungen werden.
• Es ist verboten, das Kleidungsstück auf irgendeine Weise zu schleudern, auch in der Waschmaschine (das Schleuderprogramm muss deaktiviert werden).

In der Praxis kann man feststellen, dass Kleidung mit einem solchen Zeichen auf dem Etikett in 99% der Fälle zum Handwaschen oder zum Waschen in der Waschmaschine mit dem entsprechenden Programm «Handwäsche» empfohlen wird. Dieses Programm reduziert die Drehgeschwindigkeit der Zentrifuge (Trommel) auf ein Minimum, die minimale Wassererwärmung und einen ausgeschalteten oder minimalen Schleudervorgang.

Wie sieht es aus?

Das Symbol «Nicht durch Auswringen schleudern» hat die Umrisse eines durchgestrichenen gedrehten Handtuchs. Das Piktogramm kann bei verschiedenen Herstellern variieren. Es wird empfohlen, alle Varianten der Darstellung zu lernen und sich einzuprägen:

Das Symbol ist bei Herstellern nicht sehr beliebt. Oft begnügen sie sich mit der schriftlichen Empfehlung Do not wring or twist, was aus dem Englischen übersetzt «nicht ausdrücken und auswringen» bedeutet. Diese Aufschrift ist auf dem Etikett neben den Symbolen zu suchen. Beispiele:

Olga

Frage an den Experten

Was ist erlaubt?

Manchmal schließt das Verbot des Auswringens die Möglichkeit der Verwendung eines Schnellschleudergangs oder eines Schleudergangs mit niedriger Drehzahl nicht aus. In diesem Fall findet sich auf dem Etikett eine Empfehlung:

• Kurzzeitig in der Zentrifuge schleudern (Short spin).


• Kurzzeitiges Schleudern bei niedriger Drehzahl möglich (May be tumble-dried shortly on low).


• Vertikal trocknen oder bei niedriger Drehzahl in der Zentrifuge schleudern (Drip or tumble dry low).

Was sollte ich nicht tun?

Das Verbot des Auswringens des Kleidungsstücks weist auf die Empfindlichkeit des Stoffes und die Neigung zur Verformung im nassen Zustand hin. Mit solchen Kleidungsstücken muss vorsichtig umgegangen werden. Nicht erlaubt:

• Den Stoff seitlich dehnen.


• Das Kleidungsstück zu einer Rolle zusammendrehen.


• Kräftig zusammendrücken und zerknittern.


• Trocknen in der Waschmaschine oder mit Heizgeräten (nicht immer, aber oft).

Jedes Verbotszeichen auf der Kleidung richtig entschlüsseln und alle schriftlichen Empfehlungen des Herstellers ins Russische übersetzen.

Man kann feststellen, dass:

• Das Kleidungsstück darf nicht im Trockner getrocknet werden (Do not tumble dry).


• Das Kleidungsstück sollte nicht in der Maschine verbleiben; es muss sofort nach Ende des Zyklus entnommen werden (Remove promptly (immediately)).


• Nicht mit direkter Hitze trocknen (Dry away from (direct) heat).


• Die Kleidung muss vertikal ohne Schleudern getrocknet werden (Drip dry).

Fragen und Antworten

Welche Kleidungsstücke und Stoffe sollten nicht ausgewrungen und geschleudert werden?

Es ist verboten, Kopfbedeckungen (Hüte, Panamahüte und Kappen), Kleider und Blusen mit kompliziertem Schnitt und voluminösen Details, Stoffe mit mehr als 30% Wollanteil, Viskose, Seide, Batist, Organza, alle feinsten, schwerelosen Materialien sowie handgestrickte Artikel auszuwringen und zu schleudern. Fleece und Gestricke können leicht geschleudert werden, ohne ausgewrungen zu werden.

Wie trocknet man ein Kleidungsstück, auf dessen Etikett das Symbol «nicht schleudern und nicht auswringen» abgebildet ist?

Zum Entfernen überschüssiger Feuchtigkeit kann ein Frottiertuch verwendet werden. Die Kleidung wird auf dem Handtuch ausgebreitet, glatt gestrichen und dann vorsichtig zu einer Rolle zusammengerollt. Die Rolle wird leicht zusammengedrückt. Bei Bedarf wird der Vorgang mehrmals wiederholt. Danach lässt man das Kleidungsstück ausgebreitet auf einem trockenen Handtuch trocknen.

Im Grunde bedeuten Auswringen und Schleudern dasselbe – das zwangsweise Entfernen überschüssiger Flüssigkeit aus dem Material. Sowohl maschinelles als auch manuelles Schleudern kann zu Verformungen empfindlicher Stoffe oder Kleidungsstücke führen. Wenn das Etikett auf der Kleidung ein Zeichen oder eine Aufschrift enthält, die das Auswringen verbietet, sollte das Kleidungsstück besser nicht in der Waschmaschine geschleudert werden. Es sollte der manuelle Modus verwendet und das Kleidungsstück schonend getrocknet werden.